Les certifications validées au Répertoire Spécifique au 30/05/2022

Dans cet article, nous allons détailler un à un les points importants à retenir sur les 6 certifications RS arabes actives. Il s’agit notamment du :

• Test d’aptitude à travailler en arabe – LILATE ;
• CLES B1 arabe – Certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur ;
• CLES B2 arabe – Certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur ;
• CLES C1 arabe – Certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur ;
• Diplôme de Compétence en Langue Etrangère Professionnelle (DCLEP) – arabe ;
• Certificat International de Maîtrise en Arabe (CIMA).

Test d’aptitude à travailler en arabe – LILATE

Si votre activité professionnelle nécessite des échanges constants avec des arabophones, passer le Test d’aptitude au travail en arabe – LILATE est l’option la mieux adaptée à votre situation.

Présentation de la certification LILATE

Le test LILATE évalue vos compétences dans l’utilisation de la langue arabe dans un contexte professionnel, que ce soit pour communiquer à l’écrit ou à l’oral. Vos capacités à vous exprimer professionnellement est soigneusement étudiée : les phrases que vous formulez, les expressions et le vocabulaire que vous utilisez, les arguments que vous mettez en place, vos rythmes, votre accent …

À vrai dire, la formation préparatoire à ce test vise notamment à renforcer les compétences des collaborateurs à travailler dans cette langue : rédaction d’emails, prise de contact avec des clients Arabes, organisation d’une rencontre avec des investisseurs Arabes, traitement d’un document professionnel en arabe, etc.

Test d’aptitude à travailler en arabe – LILATE : organisme certificateur

Ce test a été mis en place par le groupe LINGUEO. Cette même entité est également responsable de son déploiement.

Les modalités d’évaluation du LILATE

Les épreuves d’un examen LILATE sont entièrement adaptatives. Autrement dit, les questions posées peuvent varier selon le type de réponses fournies par le stagiaire. Ses premières réponses reflètent ses capacités de réflexion et sa connaissance globale de la langue arabe. La suite des épreuves sera adaptée en conséquence.

Le test comprend une série de questions-réponses visant à tester la compréhension et l’expression orales/écrites du stagiaire, une analyse de textes sur différents sujets, des séances de lecture et autres.

La date d’expiration de la certification LILATE

L’enregistrement du Test d’aptitude à travailler en arabe – LILATE ne dure qu’un an. Le processus a été lancé le 10 novembre 2021 et sera clôturé le 10 novembre 2022.

Les compétences à développer pour valider le Test d’aptitude à travailler en arabe – LILATE

Étant donné qu’une formation préparatoire à LILATE vise à optimiser des compétences langagières en entreprise, nous citerons ci-après les critères requis pour valider un niveau professionnel :

• Maîtriser les expressions arabes courantes utilisées au quotidien ;
• Maîtriser le lexique et les expressions propres à son domaine d’expertise ;
• Connaître la langue professionnelle en arabe en général ;
• Comprendre les points essentiels d’un discours écrit et parlé en arabe ;
• Animer une conversation/débat professionnel en arabe : Ici, le stagiaire doit démontrer qu’il est capable de s’exprimer en public (lors d’une conférence, d’une réunion, d’une exposition, etc.), de donner son avis sur des sujets variés, d’improviser ses réponses lors d’une discussion ou d’un interrogatoire en arabe, etc.
• Rédiger des lettres professionnelles en arabe : états financiers, brochures, cahiers des charges, rapports, lettres administratives, affiches, documents scientifiques et commerciaux.
• Lire et comprendre le contenu de divers articles professionnels/scientifiques et financiers en arabe ;
• S’exprimer avec spontanéité et fluidité dans une situation professionnelle et personnelle à la fois.

Soulignons que les 6 niveaux de langues fixés par l’échelle de compétences du CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues) peuvent être mesurés à l’aide de ce test : A1, A2, B1, B2, C1 et C2. Les niveaux d’arabe requis en milieu professionnel sont généralement les niveaux B1, B2, C1 et C2.

CLES B1 arabe – Certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur

Le stagiaire doit suivre une formation d’arabe de niveau B1 pour pouvoir participer à un test de passage au CLES B1.

Présentation du CLES B1 arabe en quelques mots

Le niveau B1 est le niveau minimum requis pour entrer sur le marché du travail arabophone. Il s’agit du niveau seuil s’adressant aux stagiaires autonomes. Cette autonomie peut s’interpréter par leur capacité à se débrouiller en arabe lorsqu’ils doivent s’entretenir avec des actionnaires, clients ou partenaires Arabes.

Le CLES B1 arabe permet de certifier les acquis des stagiaires et donc de booster leur CV lorsqu’ils postulent dans une entreprise Arabe.

Qui l’organisme certificateur du CLES B1 arabe ?

La seule entité responsable du déploiement de ce certificat est le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation.

CLES B1 arabe : quelles sont les modalités d’évaluation ?

Les examens de certification ont lieu à la fin de la formation suivie par l’apprenant. Si ce dernier a particulièrement opté pour le CLES B1 pour certifier ses compétences langagières en arabe, voici les 3 tests qu’il doit passer :

1. Une mise en situation réelle qui traite de sujets professionnels ;
2. Des tests d’écriture, de lecture et d’écoute visant à tester ses capacités de compréhension et de réflexion ;
3. Des macro-tâches qui vont lui permettre de mener à bien sa mission jusqu’au bout.

En résumé, le test tient compte du niveau de compréhension et d’expression du candidat, à l’oral et à l’écrit. Son accent et sa capacité à argumenter en arabe sont également évalués. Le but est de vérifier et de s’assurer qu’il est prêt à effectuer un voyage d’affaires dans un pays Arabe.

Quelle est la date d’échéance de l’enregistrement du CLES B1 arabe ?

Le processus d’enregistrement de ce certificat dure 3 ans. Celui-ci a commencé le 19 avril 2021 et sera finalisé le 19 avril 2024.

Les compétences exigées pour valider son CLES B1 arabe

Une formation d’arabe de niveau B1 doit permettre à l’élève de travailler davantage son accent et l’inciter à parler cette langue dans sa vie quotidienne et dans le cadre de la communication professionnelle. Pour obtenir son CLES B1 arabe, le stagiaire doit développer les compétences suivantes :

• Compréhension d’un discours oral en arabe afin d’identifier et d’exploiter les informations essentielles ;
• Production de textes professionnels, courts et longs en arabe ;
• Production de messages simples à l’oral comme à l’écrit ;
• Comprendre et lire un discours/document informatif dans le cadre de la préparation d’un séjour à l’étranger ;
• Maîtriser les expressions arabes courantes ;
• Prendre part à une discussion en arabe, axée sur des sujets familiers ;
• Comprendre le langage standard et clair d’un arabophone.

À ce stade, il est vrai que les compétences linguistiques du stagiaire présentent encore quelques lacunes : accent imparfait, prononciation incorrecte des mots, erreurs grammaticales … Pour y remédier, il faut prendre des cours d’arabe de niveaux supérieurs (B2, C1 et C2), abordant des thèmes avancés du monde de l’entreprise.

CLES B2 arabe – Certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur

Si le poste que vous occupez actuellement nécessite une bonne connaissance de la langue arabe, pensez à suivre une formation de niveau B2.

Ici, les thèmes dédiés à l’arabe des entreprises sont traités en profondeur. Vous pouvez aussi indiquer à votre responsable ou à votre organisme de formation le type de cours que vous désirez suivre en fonction de votre domaine de spécialisation.

Présentation du CLES B2 arabe

Le CLES B2 arabe est l’une des certifications que vous pouvez passer pour certifier votre niveau B2. Sa possession peut vous être d’une grande aide si vous avez envisagez une mobilité professionnelle dans les mois à venir.

Ce certificat attestera de vos compétences à communiquer en arabe, lorsque vous serez confronté à une situation professionnelle : déplacement professionnel, entretien avec un nouveau partenaire Arabe, négociation ou conclusion d’un nouveau contrat, gestion de campagnes marketing pour l’entreprise …

Cette certification répond donc davantage aux besoins des entreprises envisageant de se développer dans le monde Arabe. Plus les collaborateurs communiquent avec aisance et efficacité, plus les arabophones ne rencontrent aucune difficulté à les comprendre. Maîtriser l’arabe permet d’éviter les malentendus et les éventuelles incompréhensions au cours d’une discussion.

L’organisme chargé de la certification du CLES B2 arabe

Les CLES B1 et B2 arabes sont tous deux déployés par le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation.

Les modalités d’évaluation prévues pour l’obtention de ce certificat

Les épreuves traitées lors d’un examen connexe sont inspirées de celles du niveau B1. Toutefois, les sujets se concentrent davantage sur le monde du travail et la résolution de problèmes courants en entreprise. Le candidat devra ainsi jouer un rôle dans un scénario portant sur un sujet professionnel.

Il doit effectuer une série de tâches correspondantes et produire des textes ou des discours en arabe pour appuyer ses arguments et les solutions qu’il propose. Des thèmes sur la vie de tous les jours et les problèmes de société actuels seront également interrogés au candidat.

La date limite d’inscription au CLES B2 arabe

La période d’enregistrement de ce certificat a aussi commencé le 19 Avril 2021 et se terminera le 19 Avril 2024. Elle prend donc effet sur 3 ans au total.

Les compétences nécessaires à l’obtention du CLES B2 arabe

Après avoir suivi une formation d’arabe de niveau B2, vous devez acquérir les connaissances nécessaires pour réussir un discours professionnel avec un arabophone. En particulier, vous devez être capable de :

• Distinguer le langage courant du langage professionnel en arabe ;
• S’exprimer avec spontanéité et clarté sur des sujets techniques, professionnels et scientifiques ;
• Comprendre les idées essentielles d’un discours professionnel à l’oral et à l’écrit ;
• Synthétiser un document professionnel en sachant trier les informations les plus pertinentes ;
• Animer une rencontre avec des arabophones ;
• Débattre et échanger sur des sujets en vogue : actualité, médecine, économie, finance, profession, activités ludiques ;
• Rédiger des textes professionnels en arabe ;
• Fournir des explications détaillées en arabe ;
• Comprendre un locuteur natif qui s’exprime lentement et avec une grande clarté.

CLES C1 arabe – Certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur

Le CLES C1 arabe est destiné aux stagiaires qui souhaitent obtenir un niveau C1. Ce dernier fait référence au cinquième niveau d’arabe défini par l’échelle de compétences du CECRL.

Présentation du certificat en quelques lignes

Le CLES C1 concerne les utilisateurs expérimentés de la langue arabe. À ce niveau, on peut dire qu’ils acquièrent de l’autonomie dans l’usage de cette langue quel que soit le contexte, notamment lorsqu’ils sont amenés à se déplacer régulièrement sur un territoire Arabe.

Grâce à une formation de niveau C1, vous assimilerez le vocabulaire et les expressions nécessaires à connaître sur votre métier et votre domaine de spécialisation en général. Vous saurez adopter les bons gestes et utiliser les bonnes phrases pour aborder correctement un locuteur Arabe.

Un cours de niveau C1 contient aussi généralement des programmes culturels visant à informer le stagiaire des us et coutumes à respecter dans un pays Arabe. Cette connaissance de la culture Arabe peut contribuer à améliorer la qualité de vos échanges, que ce soit d’ordre privé ou professionnel. Cela évite d’éventuels malentendus et interprétations erronées.

L’organisme certificateur du CLES C1 arabe

Comme c’est le cas pour le CLES B1 et le B2 arabe, le CLES C1 arabe est aussi certifié par le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation.

Les modalités d’évaluation du certificat

Un test de passage au CLES C1 arabe comprend 3 épreuves successives :

Une mise en situation professionnelle établie par un spécialiste : Il s’agira d’un scénario traitant d’un sujet courant dans le monde du travail et qui est corrélé au métier ou au domaine de spécialisation du stagiaire ;

2. Traiter divers documents en arabe (articles, vidéos, fichiers audio, etc.) en triant et exposant les informations essentielles à retenir ;

3. Produire un texte ou un discours en arabe grâce à un ensemble de macro-tâches présentées au stagiaire.

La date d’expiration de l’enregistrement du CLES C1 arabe

Si l’enregistrement de ce certificat a débuté le 19 Avril 2021, alors, il prendra fin le 19 Avril 2024. Au total, le processus prend 3 ans.

Les compétences attestées pour valider son CLES C1 arabe

Même si le stagiaire n’a pas encore atteint le niveau d’une personne bilingue au niveau C1, la formation afférente doit lui permettre d’avoir le bagage nécessaire pour communiquer efficacement et s’adapter à toutes les situations professionnelles.

Pour les recruteurs, c’est le niveau requis des nouvelles recrues pour assurer la fiabilité de leurs échanges avec les arabophones. Dans le cadre d’une relation commerciale, par exemple, les commerciaux et les responsables du service après-vente de l’entreprise concernée doivent maîtriser le langage de la vente, de la négociation, de la prospection, du marketing, de la publicité, etc.

Un stagiaire possédant un niveau C1 doit faire preuve de paragrammatisme en variant son langage selon le contexte. Il peut utiliser correctement la langue arabe au cours d’un séjour privé, lors d’une rencontre amicale avec des locuteurs natifs, lors d’un dîner dans un restaurant Arabe …

Il doit aussi être capable de saisir le sens implicite de divers documents et autres supports en langue arabe : enregistrement audio, lettre administrative, procès-verbal, notice, compte-rendu, bordereau, arrêté, circulaire, etc.

Certificat International de Maîtrise en Arabe (CIMA)

Le Certificat International de Maîtrise en Arabe (CIMA) permet de valider les compétences d’un stagiaire en « arabe moderne standard ».

Qu’est-ce que le Certificat International de Maîtrise en Arabe ?

Ce certificat est destiné aux professionnels souhaitant attester de leurs connaissances de l’arabe moderne standard et les utiliser dans l’exercice de leurs professions. Rappelons que ce dialecte de la langue arabe est la plus répandue et connue de tous. On l’utilise dans les médias et lors d’échanges officiels au sein des Nations-Unies.

Si vous souhaitez suivre une formation connexe pour des raisons professionnelles, mieux vaut certifier vos compétences avec le CIMA. Celui-ci est très apprécié des recruteurs arabophones. Il permet d’évaluer les 6 niveaux de compétences linguistiques du CECRL : A1, A2, B1, B2, C1 et C2.

Qui est l’organisme certificateur du CIMA ?

L’Institut du Monde Arabe est l’entité en charge du déploiement de cette certification.

Quelles sont les modalités d’évaluation du CIMA ?

Cette attestation tient notamment compte du niveau d’expression orale et écrite du candidat mis à l’épreuve. L’examen associé contient, en effet, des épreuves de production orales et écrites en arabe. Ceci comprend aussi une série de QCM visant à tester son niveau de compréhension écrite. Il devra également passer des tests collectifs sur table pour mesurer sa compréhension orale.

Quelle est la date d’expiration de l’enregistrement du CIMA ?

L’enregistrement CIMA a commencé le 10 février 2021 et se terminera le 10 février 2024. Le processus s’étend donc finalement 3 ans.

Valider son niveau d’arabe avec le CIMA : quelles sont les compétences à développer ?

Cette certification convient à toute personne active désirant poursuivre une carrière dans les pays arabophones. L’arabe moderne standard étant parlé par la majorité des résidents locaux, sa maîtrise facilite l’insertion professionnelle et communautaire.

Après avoir suivi une formation appropriée, vous pourrez vous familiariser avec l’accent de la population et comprendre les messages qu’elle souhaite faire passer.

Vous vous entraînerez à vous exprimer en arabe avec beaucoup plus de fluidité et de clarté. Ainsi, vous pourrez prendre part à différents débats et discussions avec des locuteurs Arabes : travaux, rapport annuel, situation socio-économique, campagne marketing à mettre en place, etc.

Une formation préparatoire à ce certificat doit aussi vous permettre d’acquérir des compétences suffisantes pour rédiger des textes professionnels de qualité, notamment des lettres de motivation, des contrats de prestations, des courriers, des notes destinées au personnel, etc.

Diplôme de Compétence en Langue Etrangère Professionnelle (DCLEP) – arabe

Le DCLEP – arabe ou Diplôme de Compétence en Langue Etrangère Professionnelle – arabe évalue principalement les compétences langagières d’un stagiaire en situation professionnelle, notamment, dans un cas relevant de son domaine de compétence.

Brève présentation du DCLEP – arabe

Lors d’une formation préparatoire au DCLEP – arabe, le stagiaire doit travailler son niveau écrit et oral. En particulier, sa capacité à comprendre l’accent arabe et à s’exprimer correctement sera étudiée avec soin. Les cours comprennent des leçons de grammaire, de phonétique, de lecture, d’orthographe et plusieurs exercices pratiques.

Que vous soyez débutant en arabe ou non, sachez que le DCLEP – arabe permet de certifier les 6 scores linguistiques fixés par le CECRL. Ainsi, vous pouvez valider vos niveaux A1 à C2 avec ce certificat.

L’organisme en charge de la certification du DCLEP – arabe

Cette certification est déployée par le Ministère de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports.

Les modalités d’évaluation prévues dans un examen associé

L’examen de passage pour ce certificat dure généralement 2h30 et comprend un ensemble de tâches interdépendantes. Il s’agit notamment d’activités langagières et de scénarios axés sur le monde du travail.

Ces épreuves vont notamment permettre de mesurer les 5 compétences du candidat ci-dessous :

• Interaction orale ;
• Expression orale ;
• Expression écrite ;
• Compréhension orale ;
• Compréhension écrite.

Soulignons que le DCLEP – arabe atteste principalement des compétences du candidat lors du test. Celui-ci ne peut définir à l’avance le niveau qu’il souhaite obtenir.

Par ailleurs, le test s’accompagne de l’utilisation d’outils complémentaires tels que des enregistrements sonores et divers documents écrits.

La date limite d’inscription au DCLEP – arabe

L’enregistrement du DCLEP – arabe dure 5 ans. Celui-ci a débuté le 17 Juin 2021 et sera finalisé le 17 Juin 2026.

Les compétences requises pour obtenir un certificat DCLEP – arabe

Idéalement, il faut suivre une formation de niveau B1 et plus pour pouvoir utiliser la langue arabe dans un contexte professionnel. Les cours de niveaux inférieurs (A1, A2) servent d’initiation à cette langue et sont particulièrement adaptés à une situation familière.

Cela dit, voici quelques extraits de compétences requises pour obtenir ce certificat :

• Le stagiaire doit pouvoir s’exprimer avec plus de spontanéité : Ici, il doit choisir ses mots naturellement et ne commettre aucune erreur de syntaxe ;
• Il ne doit pas bégayer ou faire des fautes de ponctuation ou d’accentuation lors de la lecture ;
• L’apprenant doit maîtriser les expressions idiomatiques des Arabes et les utiliser au moment opportun ;
• Le stagiaire doit être capable formuler des questions et de répondre aux interrogatoires d’un arabophone ;
• Il peut exprimer son avis, partager ses émotions et son état d’esprit, parler de ses projets …
• Il doit être capable d’utiliser la langue dans des situations spécifiques au travail (animation d’une réunion, accueil des clients, rédaction de mails, etc.) ou au quotidien (manger un plat au restaurant, appeler un taxi ou réserver un moyen de transport privé, faire ses courses au supermarché …).
• Un apprenant ayant des connaissances poussées peut aussi comprendre systématiquement tout type de contenu en arabe : musique, cinéma, articles de presse, programmes télévisés, lettres professionnelles, vidéos, podcasts, etc.