Les certifications validées dans le Répertoire Spécifique (RS) au 30/05/2022

Vous devez nécessairement maîtriser le portugais écrit et parlé si le poste que vous occupez actuellement vous enclin à l’utiliser dans le cadre de vos échanges professionnels.

Des thèmes et expressions spécifiques sont abordés dans un programme destiné aux entreprises. Si vous connaissez déjà quelques notions utiles à ce sujet, pourquoi ne pas les renforcer par des cours d’accompagnement ?

Cela peut vous être bénéfique tant sur le plan professionnel que personnel. Vous pourrez encore embellir votre CV via l’attestation RS obtenue. De plus, vous pouvez vous adapter à toutes les situations qui se présentent lorsque vous effectuez des missions à l’étranger. Vous n’aurez aucune difficulté à intégrer le marché de l’emploi au Portugal.

Cela dit, voyons une par une les certifications RS actives pour le portugais ainsi que les points importants à retenir sur chacune d’elles.

Test d’aptitude à travailler en portugais – LILATE

D’emblée, nous allons parler de la certification LILATE (Live Language Test). Celle-ci permet de mesurer les compétences écrites et orales dans plusieurs langues étrangères, y compris le portugais.

Présentation du certificat LILATE en quelques lignes

Le Test d’aptitude à travailler en portugais – LILATE évalue la capacité d’un stagiaire à parler portugais et à rédiger des lettres professionnelles dans cette langue dans le cadre de l’exercice de sa profession. Ce type de certificat atteste principalement des compétences linguistiques professionnelles et non des connaissances d’usage courant.

Sachez que les niveaux attestés via cette certification sont corrélés à la grille d’évaluation établie par le Cadre Européen de Référence pour les Langues (CECRL).

Il s’agit notamment des 3 niveaux A (A1 et A2), B (B1 et B2) et C (C1 et C2). Ainsi, que vous soyez débutant ou à un stade plus avancé, vous avez la possibilité de suivre une formation au portugais adaptée à votre profil d’apprenant.

L’organisme certificateur du Test d’aptitude à travailler en portugais – LILATE

LINGUEO est l’entité en charge du déploiement de cette certification. Cette dernière a été créée dans le but d’aider les DRH et les employeurs dans leur processus de recrutement.

Les compétences langagières du candidat sont définies sur la base des réponses qu’il fournit. Le test est 100% personnalisé en fonction de son niveau au démarrage. Vous l’aurez compris, l’examen LILATE est 100% adaptatif et numérisé.

Les modalités d’évaluation dédiées à cette certification

Le terme « Live Language Test » signifie que l’examen se déroule en ligne et en temps réel, entre un candidat et un examinateur à distance. Certes, le test se déroule par vidéoconférence et les questions posées au candidat peuvent aller des plus simples aux plus complexes en fonction de ses réponses. À vrai dire, elles vont être personnalisées selon les compétences réelles du candidat.

Un examen LILATE comprend une épreuve de mise en situation, un test d’orthographe/grammaire, une épreuve d’écoute et de lecture.

À l’issue du test, l’examinateur devra fournir des résultats précis sur les 4 compétences du candidat ci-après :

• Compréhension orale : Par exemple, on lui fait écouter une courte une vidéo ou un fichier audio en portugais. Il devra en rédiger le résumé et expliquer brièvement les principales idées à retenir.
• Compréhension écrite : L’examinateur lui propose un texte à analyser. Après lecture, on lui demande de le reproduire avec ses propres phrases.
• Expression orale : Celle-ci est évaluée lors de l’épreuve de simulation. Il peut s’agir d’une courte conversation à l’initiative de l’examinateur et à laquelle le candidat devra interagir de façon naturelle.
• Expression écrite : Ici, on demandera au candidat de rédiger un texte professionnel en portugais et de bien structurer les idées qu’il présente.

La date d’expiration de l’enregistrement du certificat LILATE

Pour ce certificat, le processus d’enregistrement ne dure qu’un an. Cela a commencé le 10 novembre 2021. Il prendra fin le 10 Novembre 2022.

Les compétences attestées par le Test d’aptitude à travailler en portugais – LILATE

Dans cette section, nous citerons quelques extraits de compétences requises pour obtenir une certification LILATE. Celles-ci sont toutes axées sur le monde du travail :

• Adapter la longueur de ses textes en portugais en fonction du public visé ;
• Être capable de rédiger différents formats de documents professionnels : email, rapport, contrat, état financier, communiqué, etc.
• Aborder correctement un lusophone selon le contexte : le stagiaire doit connaître les expressions portugaises usuelles pour accueillir une nouvelle recrue/un nouveau client, négocier un contrat, relancer le paiement d’une facture, calmer un client mécontent, etc.
• Comprendre les idées essentielles d’un discours écrit et parlé en portugais ;
• S’exprimer devant des personnalités de haut rang : chef d’entreprise/dirigeant, investisseur, fournisseur, représentant du gouvernement, etc.
• Improviser une conversation avec un locuteur natif : Ici, on attend du stagiaire qu’il s’exprime avec aisance et spontanéité sur des sujets familiers et complexes ;
• Produire un discours oral et écrit bien développé et organisé.

CLES B1 portugais – Certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur

Le CLES B1 portugais s’adresse aux apprenants qui souhaitent valider leur niveau B1, qui est le niveau minimum exigé par les recruteurs internationaux.

Brève présentation du CLES B1 portugais

L’apprenant doit posséder un niveau A2 en portugais avant de suivre une formation de niveau B1. Les enseignements dédiés au monde du travail débutent à ce stade. Ceci est aussi une étape cruciale à franchir pour préparer un long séjour dans un pays lusophone. Le stagiaire commence à gagner en confiance en s’exprimant sur des sujets courants et plus complexes.

Notamment, il est capable de bien argumenter ses textes et discours. Il peut également commencer à s’exprimer professionnellement lorsqu’il aborde un collaborateur lusophone.

Le CLES B1 portugais valide les compétences langagières d’un apprenant francophone, confronté à une situation professionnelle. Celles-ci peuvent aussi s’avérer utiles pour améliorer la qualité de la communication au quotidien, notamment pour mieux aborder un voisin ou un collaborateur Portugais.

L’organisme certificateur du CLES B1 portugais

Soulignons que le CLES B1 portugais est déployé par le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation.

Les modalités d’évaluation prévues dans un examen associé

On se réfère ici aux différentes épreuves prévues dans un test de passage CLES B1 :

1. Vous serez confronté à un scénario, axé sur différentes thématiques : profession, travail en équipe, vie sociale, monde de l’entreprise, etc. Le scénario à jouer et la liste des tâches à réaliser sont définis par un expert dédié ;
2. Vous devez accomplir une série de tâches visant à tester votre niveau de compréhension écrite et orale ;
3. Enfin, vous devez finaliser la mission qui vous est confiée avec un ensemble de macro-tâches.

La date d’échéance de l’enregistrement du CLES B1 Portugais

Si l’enregistrement de ce certificat a été initié le 19 avril 2021, alors il sera finalisé le 19 avril 2024. La session s’étend donc sur 3 ans.

Les compétences requises pour valider son CLES B1 portugais

Une formation préparatoire à ce certificat doit vous permettre d’utiliser vos compétences en portugais dans votre vie quotidienne et dans l’exercice de votre activité professionnelle. Comme défini dans le dispositif du CECRL, un apprenant ayant un niveau B1 doit être capable de :

• Utiliser le portugais et interagir correctement face à diverses situations en voyage, au travail, en société …
• Relater les faits d’un évènement passé ;
• Utiliser un langage standard et familier pour parler de ses rêves, de ses loisirs, de son centre d’intérêts et de ses projets ;
• Produire un message simple à l’oral et à l’écrit : SMS, email, lettre personnelle, message vocal, compte-rendu de réunion, etc.Résumer le contenu d’un texte informatif en portugais ;
• Lire une œuvre littéraire en portugais avec beaucoup plus de facilité : respect de la ponctuation, des accents, du rythme, de la syntaxe, etc.
• Comprendre les points importants à retenir sur une conversation en portugais.

CLES B2 portugais – Certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur

Vous pouvez certifier votre niveau B2 en portugais avec le CLES B2. Rappelons que ce niveau correspond à des apprenants maîtrisant couramment cette langue, tant à l’écrit qu’à l’oral. Dans la plupart des cas, on l’appelle aussi « le niveau courant en portugais ».

Qu’est-ce que le CLES B2 portugais ?

Le CLES B2 portugais certifie la capacité d’un salarié ou d’un indépendant à utiliser le portugais dans l’exercice de sa profession. Après avoir suivi des cours de niveau B2, vous devez acquérir les compétences nécessaires pour mener une conversation professionnelle efficace.

Celles-ci vous seront aussi utiles lors de vos déplacements au Portugal : vous n’aurez aucun mal à aborder les résidents et à vous intégrer au sein de la communauté qui vous accueille.

Quel est l’organisme certificateur du CLES B2 portugais ?

Le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation est également responsable de la certification du CLES B2 portugais.

CLES B2 portugais : quelles sont les modalités d’évaluation ?

Les modalités d’évaluation prévues pour cette certification sont similaires à celles du CLES B1 portugais. Toutefois, les sujets à aborder sont davantage axés sur le monde de l’entreprise. Les épreuves comprennent :

• Un scénario professionnel à jouer et à résoudre par le candidat ;
• Une séquence de tâches visant à tester leur niveau de compréhension, de réflexion et d’expression ;
• Une série de macro-tâches pour mener à bien sa mission.

Quelle est la date limite pour enregistrer le certificat ?

Comme c’est le cas pour le CLES B1 portugais, l’enregistrement de ce certificat dure 3 ans, a été initié le 19 avril 2021 et sera clôturé le 19 avril 2024.

Quelles sont les compétences attestées pour valider ce certificat ?

Telles que définies par le système CECRL, voici les compétences à développer pour valider un niveau B2 en portugais :

• Adapter son registre de langage selon le contexte et le statut de son interlocuteur ;
• Analyser un document professionnel en portugais et en résumer les idées principales ;
• Échanger des idées sur des sujets relatifs au monde du travail ;
• Parler de son métier, de ses expériences professionnelles et de son projet d’avenir à ses proches ;
• Participer sans préparation à des conversations entre lusophones : Au niveau B2, le stagiaire doit être capable d’exprimer ses idées avec spontanéité, aisance et clarté. Il doit choisir les mots pour utiliser ses phrases de façon naturelle. Normalement, le processus ne devrait pas lui prendre énormément de temps ;
• Rédiger correctement un courrier administratif, un document technique ou rapport financier en portugais …

CLES C1 Portugais – Certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur

Selon le classement officiel du CECRL, le niveau C1 correspond à un niveau avancé en langue portugaise.

Ce qu’il faut retenir du CLES C1 portugais

Le niveau C1 est le niveau le plus apprécié par les employeurs ou les membres d’un service de recrutement. Il précède le niveau C2, qui est le niveau le plus élevé et s’adresse aux apprenants qui souhaitent devenir bilingues.

Si vous souhaitez utiliser le portugais pour des raisons professionnelles, le niveau C1 est suffisant pour mener une conversation efficace au travail. À ce stade, vos compétences langagières à l’écrit doivent également être plus qu’acceptables.

Si vous avez suivi une formation de niveau C1, vous pouvez valider vos acquis à l’aide du CLES C1 portugais. Les compétences professionnelles du candidat doit être d’autant plus renforcées à l’issue d’une formation connexe :

• Élocution fluide ;
• Accent portugais correct ;
• Constructions grammaticales correctes ;
• Bien structurer ses arguments …

Même s’il commet quelques erreurs au niveau de l’expression, la qualité de la communication n’en est en rien affectée.

CLES C1 portugais : l’organisme en charge de sa certification

Le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation est l’entité en charge du déploiement de cette certification.

Les modalités d’évaluation dédiées à cette certification

Un examen de passage pour ce certificat comprend 3 épreuves successives :

1. Un scénario sur un sujet professionnel ou d’actualité ;
2. Traitement de fichiers documentaires (podcast en portugais, textes, vidéos, etc.) : lors de cette épreuve, le candidat doit démontrer sa capacité à synthétiser et à bien hiérarchiser ses informations ;
3. Macro-tâches pour la finalisation des épreuves.

La date d’expiration de l’enregistrement du CLES C1 portugais

La session d’enregistrement de cette certification s’étale sur 3 ans. Elle a aussi commencé le 19 Avril 2021 et prendra fin le 19 avril 2024.

Les compétences requises pour valider son CLES C1 portugais

Voici quelques extraits de compétences attestées pour l’obtention d’un CLES C1 portugais :

• Prononcer un discours professionnel devant un public lusophone : Lorsque vous parlez, vous devez structurer et bien articuler correctement les idées que vous présentez ;
• Présenter oralement le contenu d’un document de travail ;
• Faire le compte-rendu d’une réunion ou d’une conférence ;
• Reformuler un texte en entier avec ses propres mots ;
• Comprendre les idées principales d’un texte long, court, simplifié et complexe en portugais ;
• S’exprimer spontanément sur des sujets très variés : profession, études supérieures, formation, vie sociale, situation politique actuelle, etc.

Diplôme de Compétence en Langue Etrangère Professionnelle (DCLEP) – portugais

Le DCLEP est un diplôme qui certifie les compétences langagières d’un apprenant face à une situation professionnelle. L’examen associé évalue ses capacités à argumenter, expliquer, négocier et convaincre en portugais.

Le DCLEP-portugais en quelques mots

Le DCLEP-portugais peut attester des connaissances complémentaires que vous avez acquises lors d’un cours de soutien. Cela peut notamment contribuer à l’embellissement de votre CV si vous avez déjà suivi une formation métier et si vous êtes demandeur d’emploi.

Vos compétences écrites et orales peuvent aussi être améliorées. Cela peut jouer un rôle crucial dans la qualité des textes en portugais que vous rédigez et dans les discours oraux que vous prononcez.

L’organisme certificateur du DCLEP-portugais

Cette certification est notamment déployée par le Ministère de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.

Les modalités d’évaluation prévues pour ce certificat

Un test DCLEP-portugais dure 2h30 et comprend des épreuves écrites et orales visant à mesurer le niveau de compréhension et d’expression orale et écrite du candidat. Il s’agit notamment de tests de simulation qui mettent ce dernier face à une situation courante au travail.

Il doit accomplir les différentes tâches qui lui sont confiées en utilisant le portugais comme moyen de communication officiel. Le test comprend également des tests d’écoute et de lecture pour mesurer la compréhension écrite et orale du candidat.

La date limite de l’enregistrement du DCLEP-portugais

Le processus d’enregistrement de ce certificat dure 5 ans. S’il a été initié le 17 Juin 2021, alors, il sera clôturé le 17 Juin 2026.

Les compétences attestées pour valider son DCLEP-portugais

Après avoir obtenu son diplôme, le stagiaire doit être capable de s’adapter à toutes les situations et faire de son mieux pour se faire comprendre par son interlocuteur lusophone. Notamment, il doit pouvoir :

• Exprimer son point de vue sur le sujet qui lui proposé lors d’une discussion. Cela peut avoir attrait à la vie de tous les jours, à son travail, à sa situation familiale ou financière, etc.
• Appuyer ses idées à l’aide d’arguments structurés et d’illustrations picturales ou textuelles ;
• Parler de ses rêves, de ses projets ou encore de son parcours à une nouvelle connaissance ;
• Répondre à des besoins immédiats lors d’un séjour à l’étranger : demander son chemin, demander l’heure, aller au restaurant/supermarché, réserver un billet de train, etc.
• Rédiger un document professionnel dans différents formats ;
• Adresser une lettre à un être cher ;
• Comprendre les paroles d’une musique portugaise, d’une émission de télévision et de bien plus encore ;
• Analyser un article en portugais, le reproduire en ne reprenant que les informations essentielles, l’utiliser à des fins professionnelles …